Come si scrive... (!!!)
ehm.
non vorrei attirare le ire dei più, ma oggi ho letto un tot di volte la parola FONDAMENTALE del forum scritta nei modi più disparati... il nome della nostra macchina!
per quanto mi riguarda, l'unica storpiatura accettabile è quella di NIU BITOL che in tanti simpaticamente adottano da molto tempo...
però... ma li avrete sfogliati i cataloghi, custoditi gelosamente nel cassetto e ripresi in mano tutte le sere per riguardare ancora una volta quei dettagli, quei particolari, la forma di quel cruscotto, il colore della carrozzeria disponibile, tutto sulle pagine patinate del dépliant preso in un concessionario VW.
con in copertina lei, bellissima, scabriolata, sotto il sole.
oppure digitato tante di quelle volte il nome di questa meraviglia di macchina nei motori di ricerca, per tentare di scovare un'offerta che potesse realizzare il sogno, un giorno, di poterla guidare...
[se non si fosse capito, sono le cose che ho fatto io]
NEW BEETLE, si scrive NEW BEETLE.
nessuna doppia T, nessun EA come i beatles.
due volte E.
era una questione che mi premeva
Rispondi Citando
Originariamente Scritto da mikypedia
; un po' perchè non sanno bene l'inglese, un po' forse per associazioni mentali (Beatles, Seattle) in parte giustificabili visto il vasto mondo di simboli che lo niu si porta dietro.
!
!!
?
...
) è stata aiutata anche dalla VW stessa, visto che il nome non appare sulla vettura. Scelta per tanti versi molto azzeccata (lo niu non ha certo bisogno della targhetta per farsi riconoscere, a differenza di alcune altre VW recenti) specie nel paese natio; ma la scelta ha portato ad una serie di tragicomici equivoci in paesi dove l'inglese è conosciuto e masticato meno bene... 
