Discussione: traduzione giurata

incredible!
la MIA Ceci!??!?
Adesso sguinzaglio il popolo degli esperti ;)
Su ragazzi ( phormula AAA etc... ) NON fatemi fare brutte figure Ella e' una mia carissima amica

Un mio amico ha di recente comperato una Z4 direttamente in Germania, domani spero di ricordarmi di chiedergli se ha avuto questo tipo di problemi nel reimmatricolarla...

Originariamente Scritto da ceci_olivia

devo importare la mia new beetle dalla germania in italia... l'ACI chiede la traduzione giurata... q.c. può aiutarmi ?

Sarebbe necessario qualche dettaglio in più....
La compri da privato o da salonista?
E perchè l'ACI? Che ruolo ha?
Meglio rivolgersi ad agenzie specializzate, non per niente c'è chi ritiene che ACI sia l'acronimo di Auto Complicazioni Inutili...

Ciao io ho fatto tutta (anzi non tutta perchè sono ancora senza libretto di circolazione) la trafila burocratica per conto mio, è piuttosto complesso per il muro di gomma che ti mettono davanti tutti tra sportellisti, agenzie e notai ma con molta pazienza ce la si fa. La traduzione giurata è la traduzione del libretto fatta da qualcuno che presta giuramento sulla sua esattezza (per alcuni tribunali basta qualsiasi tedesco madrelingua che si presenti e firmi (Gorizia), per altri ti devi rivolgere ai traduttori ufficiali che per 20-40 Euro dovrebbero farti avere tutto. A Venezia io ho chiamato per circa una ventina di volte per avere codesta lista ma invano così mi sono appoggiato ad un'agenzia di traduzioni trovata su internet di Mestre (Lexicon) che mi ha preparato il documento (traduzione + vidimazione del tribunale) in due giorni per 50,00 Euro. Qualunque decisione tu prenderai fatti sempre un paio di copie in più di tutti i documenti che ti si presentano tra le mani e segnati nomi e cognomi di tutti gli sportellisti con cui avrai a che fare... cortesia e decisione
Ciau

Originariamente Scritto da AAA

Meglio rivolgersi ad agenzie specializzate, non per niente c'è chi ritiene che ACI sia l'acronimo di Auto Complicazioni Inutili...

Infatti il mio amico la sua Z4 è andato a prendersela di persona, ma poi l'ha fatta reimmatricolare da una agenzia specializzata.

Anche il mio e' d'importazione ma non ho dovuto fare nessun "giuramento"

L'unico giuramento e' di "Amare il niu" e basta!!!!!!!!!!!

ciao

Credo che la scelta stia a te, se l'auto te la vai a prendere hai un sacco di pensieri in più ma rischi di risparmiare, così anche per la documentazione, una volta che hai qui l'auto o ti affidi ad un'agenzia ed avrai libretto e documenti in circa una settimana oppure con metà delle spese (circa) fai da te e allora inizia l'avventura, io per esempio ogni 60 giorni mi devo presentare in motorizzazione a chiedere se è pronto il libretto, sentirmi dire di no e farmi mettere un timbro valido altri 60 gg.
Un saluto!

Per la traduzione giurata prova a chiamare il consolato, di solito ti mettono in contatto con dei traduttori. Oppure te la fai fare da qualcuno che sa bene il tedesco e poi dichiari che l'hai fatta tu (un mio amico ha fatto proprio così) e sfido quelli dell'ufficio a dimostrare che non sai il tedesco...

Originariamente Scritto da Phormula

Oppure te la fai fare da qualcuno che sa bene il tedesco e poi dichiari che l'hai fatta tu (un mio amico ha fatto proprio così) e sfido quelli dell'ufficio a dimostrare che non sai il tedesco...

hahahhahah Luca!!
Ceci ( mia carissima amica) è TETESCA di CERMANIA hahhahaha
per ragioni di privacy non posto il cognome ma sarebbe delucidante al massimo ;)
In ogni caso Ceci Spendi i soldini e fai fare tutto ad un agenzia.
Hai sempre pochissimo "tempo"... figuriamoci per lanciarti in tutti quei meandri ( senza L ;) ) burocratici....

A prestissimo;)