Discussione: Jonny dalla Svizzera Tedesca

Benvenuto nella Community italiana della New Beetle!
Prima di tutto: grazie davvero per esserti sforzato di scriverci direttamente in italiano, è stato molto apprezzato. non c'è bisogno di scuse: sai l'italiano motlo bene. Se mai avrai bisogno di aiuto con la lingua, chiedi pure e saremo felici di aiutare.
E grazie per la tua bella presentazione: è una delle più belle che abbiamo avuto per un po'!

Scrivo questo messaggio in inglese qui sotto sperando di semplificarti la vita con la versione italiana. Meglio che non ci provi in tedesco... dovrei conoscere la lingua ma è rimasta a prender polvere per un po' -purtroppo.

Hai proprio delle belle macchine! Tra le migliori della VW: una Corrado, una New Beetle (Turbo) e una Maggiolino... con un grosso motore dentro. Proviene da una Porsche?
Aspettiamo le foto che gentilmente posterai. Puoi allegarle direttamente ad uno dei tuoi messaggi qui sotto, oppure puoi creare un tuo album -una galleria come si deve sarà disponibile nel prossimo futuro: la nostra piattaforma è ancora in fase di aggiornamento ed è un lavoro impegnativo.

Hai mai partecipato al Beetle Sunshine Tour? Ci sono stato gli ultimi due anni... esperienza stupenda. Ho anche avuto un contatto con un guidatore di un Club svizzero, la prima volta che ci andai.
Posso chiederti come ci hai trovati? È qualcosa di speciale per noi ricevere visite da "niubitters" di così lontano.
Se vorrai -riuscirai- partecipare ad un nostro raduno sarai il più che benvenuto!

Ti auguro una piacevole permanenza e di divertirti qui con noi!

-----

Welcome in the Italian New Beetle's Community!
First of all: many thanks for the effort of writing directly in Italian to us, that's very appreciated. No need to apologize: you speak italian very well. If you need help with the language, just ask and we'll be glad to help.
And thank you for your nice presentation: it's one of the best we had in a long time!

I'm writing this message in English hoping to simplify your life with the Italian version above. I'd better not attempt it in German... I'm supposed to know the language but it's been gathering dust lately -sadly.

It's a very impressive set of cars you have! Among VW finest: a Corrado, a (Turbocharged) New Beetle and a beetle... with a very big engine in it. Does it come form a Porsche?
We're looking forward to the pictures you'll be so kind to post. You can attach them directly to one of you messages here, or you can create your own album -a proper gallery will be available in some near future: our board is still being update and it's quite a demanding job.

Have you ever taken part to the Beetle Sunshine Tour? I have been there the last two years... wonderful experience. I also had contact with a driver from a Swiss Club, the first time I went there. I have to search my car for the card he gave me. May I ask you how you did find us? It's something really special for us, to be visited by "beetlers" form so far away.

I wish you a pleasant stay and a very nice time with us!

Herzlich Willkommen, Jonny!
Ausländischen Freunden sind ein großer Stolz für die Gemeinschaft!

Visto che un po' di tedesco me lo ricordo

Benvenuto di cuore, Jonny!
Gli amici stranieri sono un orgoglio per la community!

Benvenuto nella niu Family, metti qualche foto delle tue auto.

ciao Jonny benvenuto in questa grande famiglia


Complimenti per le tue auto










ciao ciao...

Benveniuto tra noi Jonathan

Finalmente sei riuscito a far parte di questa bella community.

Qui troverai tante belle persone malate per il new beetle ma anche tante informazioni. Poi anche per l'italiano non ti preoccupare.

Vediamo se poi il traduttore google funziona veramente.

Du bist endlich Teil dieser großen Gemeinschaft zu sein.

Hier finden Sie viele nette Menschen krank für den New Beetle, sondern auch eine Vielzahl von Informationen.

Dann für die italienische keine Sorge.

Benvenuto Jonny,

complimenti anche da parte mia per la tua presentazione, si intuisce chiaramente la tua forte passione per le VW. Allora mi raccomando, aspettiamo le tue foto qui e aspettiamo te con la tua niu al prossimo raduno.

A presto.

hoilaa jonny!!!!!! benvenuto tra noi!!!

benvenuto tra noi!!!!....belle auto!!

Originariamente Scritto da mandacori

Eccola la mia niu chiama Jäcky. E un 1.8t. Marmitta Friedrich dal Cat in poi, Assetto del KW a ghiera inox, Stabilizatore della Golf4, Cerchi da 19. D'avanti da 8,5 e dietro da 9,5. Copertura Motore con il Sticker Style, Maniglie modificate e i Logo Neri con il Sticker Style.

Notevole!
Complimenti per i lavori! Speriamo di vederla dal vero, un giorno, se ti sarà possibile...

Oppure, se fai un giro al Sunshine Tour l'anno prossimo, è probabile che ci si trovi là.

Originariamente Scritto da mandacori

Scusa ma non o ancora risposto alle tue domande. Per il sunshine tour devo ancora vedere se ci riesco a venire. Sarebbe il massimo ritrovarsi in mezzo a tutte quelle niu. Io normalmente vado al Worth. Ci sono stato per 7 anni di seguito ed e sempre una bellissima esperienza.

Figurati, non c'è mai fretta sul nostro forum.
Guarda, il Sunshine è fantastico. Non sono ancora certo di andarci anche l'anno prossimo, ma è molto probabile che ci torni. Posterò sicuramente un thread a riguardo, appena sarò sicuro. Magari ci si organizza anche per fare della strada assieme.
Al Worth c'è stato Matteo (matteo81), magari vi siete anche incrociati. Appena si sveglia e viene a darti il ben venuto e vede la foto sapremo.

Originariamente Scritto da mandacori

Per la maggiolino. No non a il Motore della Porsche. A un Motore Tipo 1. E quello originale aperto a 2.3. A un doppio carburatore da 48 e il raffredamento a olio.

Bel lavoretto anche questo!

Originariamente Scritto da mandacori

Mi fa piacere che ti piace la mia presentazione. Non e niente di speciale ma cosi mi sono desritto come sono e ne vado fiero.

Hai di che andare fiero nel tuo garage .

Originariamente Scritto da mandacori

Cerco di caricare altre foto ma o visto che non si a posto più di tanto per le foto almeno che le rinpicciolisco.

Aspettiamo ansiosamente.

Originariamente Scritto da mandacori

...Sul vostro forum ci sono arrivato tramite il FB e tramite Snaim che oltre tutto lo incontrato questa estate nelle vicinanze di Rimini. Prutroppo erano le 2 del Mattino se non erro ma un paio di Foto assieme le abbiamo fatte. E stata una bellissima esperienza e la rifarei. :-)..

Yes, ci siamo visti all'uscita di Civitanova M. A14, Magari fossero state le 2, erano le 3 del mattino, e personalmente avevo un sonno. Comunque ci siamo presentati, abbiamo fatto un pò di chiacchere e foto, ma è stata una cosa breve visto che il viaggio che doveva fara era lungo.... e te ne sei andato con un bel rumore di fondo.

La prossima volta ti ospio però.

ma benvenutooo!!!!
la tua niu e' stupenda!!
dannate omologazioni italiche....

Ciao e benvenuto!

Mi fa sempre vedere dei bellissimi niu "pompati"... poi sanno tutti qui vado in estasi per i cerchi grossi!!
In Italia non possiamo purtroppo...